durs metiers....
et on croise encore des cavaliers
depecage du surubi par Teresa
preparation du carnaval
ici le boucher ambulant..
la reductionnes de Trinidad
le petit magasin tout pour le carnaval
Vendredi 26 janvier - Encarnacion -
Trajet entre Posadas (Argentine) et Encarnacion (Paraguay) est tres court : un pont relie les deux villes.. Le passage a la douane est tres rapide.
Un bureau de tourisme a la douane paraguayenne est cense donner des informations, mais juste un plan d Encarnacion.. On se dit que nous aurons plus de documents au bureau de tourisme du centre ville.
Nous descenderons au terminal de bus, situe non loin du centre ville, apres avoir traverse la ville basse d Encarnacion, avec ses trottoirs un peu sales...
On ne s eternise pas au terminal et , sac a dos, on file sur la place principale :
- changer de l argent rapidement, nous sommes vendredi , et nous ne connaissons pas les horaires d ouverture des banques
- changer de l argent rapidement, nous sommes vendredi , et nous ne connaissons pas les horaires d ouverture des banques
- trouver un hotel
On fera les deux assez rapidement.
On fera les deux assez rapidement.
1 euro = 6500 guaranis
On s apercoit tout de suite que tout est moins cher qu en Argentine...
Peu de monde dans les rues... Il fait tres chaud, c est vrai, peut etre l heure de la sieste...
Beaucoup de magasins de couture, avec des vitrines avec des robes longues de soiree.. Je me demande qui achete cela et quand cela se porte..
Beaucoup de magasins de couture, avec des vitrines avec des robes longues de soiree.. Je me demande qui achete cela et quand cela se porte..
Pour se proteger d une averse tropicale, on se refugie dans un magasin - mercerie ou il y a des masques magnifiques et des tenues pour le defile carnaval en fin de semaine prochaine .
Encarnacion a le plus beau carnaval du Paraguay... selon ses habitants...
Encarnacion a le plus beau carnaval du Paraguay... selon ses habitants...
Et le petit magasin fait son beurre... les femmes viennent acheter des sous vetements et des paillettes, des plumes, des perles, etc afin de se confectionner leur tenue de fete.
Fin de journee, c est beaucoup plus anime... les gens sont dans la rue ou font un tour de voiture en ville.
Les Argentins viennent faire des achats ici, car les prix sont donnes en guaranis et en pesos argentins et JP est pris pour un Argentin ou un Bresilien....
Samedi 27 janvier - Encarnacion
Ce matin , copieux petit dejeuner et enfin un jus d orange frais...
Hier soir au resto, j ai commande une "sopa" - comme j avais lu dans une brochure qu il y avait de bonnes soupes ,,, le garcon m a apporte une part de gateau de semoule de maïs tiede...
Ca m a bien cale l estomac...
Nous continuons notre visite des missions jesuites
Jesus de Tavarangue
A 3/4 h eure de route d Encarnacion... bus tres local....
Apres avoir quitte la route principale, nous roulons sur une route pavee, et la rue principale du village est pavee, les autres sont des chemins de terre. Maisons d habitation en bois ou en briques et bois... il y a meme quelques mini piscines...
La plupart des gens sont assis sous l arbre devant leur maison et sirote le mate , ou le terere.. le matin c est le mate, chaud et l apres midi c est le terere, froid,, tres desalterant..
La plupart des gens sont assis sous l arbre devant leur maison et sirote le mate , ou le terere.. le matin c est le mate, chaud et l apres midi c est le terere, froid,, tres desalterant..
Les ustensiles sont differents de ceux utilises en Uruguay et en Argentine
Ce qu il reste de la mission est plus important que du cote argentin...
La receptionniste est une guarani depuis 5 generations - Grande, blonde, la carrure d une fille de l Est...
Trinidad del Parana
On retrouve toujours les batiments d administration centrale, l eglise, le campanile, la place centrale, les ateliers ou les Indiens guaranis mettaient a profit leur savoir faire artisanal, le cimetiere et les habitations des Guaranis, toujours sortes de camps, toutes alignees..
Il y avait 5 000 personnes ici.
Dans la rue, des marches ambulants avec leurs paniers _ vendeurs d herbes aromatiques et vendeurs de ´´chipas´´, gros comme des petits pains, c est de la semoule de maís avec du fromage fondu a l interieur , Les chipas sont vendus tiedes... il faut mieux les acheter le matin.
Quant au boucher ambulant ci dessus, il aurait mieux valu ne pas regarder ce qu il transportait... mais curiosite... un amas de tripes.. de viandes... je ne pense pas manger de viande de sitot dans des petites localites...
S il y a de nombreuses voitures, et souvent de grosses voitures, beaucoup de scooters aussi et encore quelques carioles avec un cheval qui servent de taxis .
au cours de la visite de la misiones, un tableau au mur representant des filles , avec une bouteille de biere sur la tete... Parees comme des reines - voila donc les fameuses robes de gala dans les boutiques - Il s agit d une danse .. Peut etre en verrons nous une un jour prochain .
J ai du mal a m habituer a la monnaie locale parce que le nombre 1000 est important pour moi et 1000 guaranis, cela ne represente presque rien...
Un petit temps d adaptation necessaire...
Demain nous partirons sur San Ignacio, sud-ouest , pour faire encore deux autres misiones.
Il y a un marathon demain matin -7 km - Sympa a faire... en randonnee oui en course a pied non. On ne s est pas inscrits.
Dimanche 28/01 - San Ignacio
Nous arrivons dans cette toute petite ville en fin de matinee ... LE trajet se fait sous une pluie tropicale... Heureusement, accalmie a notre arrivee..
tOUT EST ferme, seules les pharmacies sont ouvertes. Incroyable, le nombre de pharmacies par rapport a l importance de la ville...
Je me renseigne donc aupres de la pharmacienne de la plazza, qui m indique deux hotels .. dont un tout neuf.. Je lui demande aussi des renseignements sur la dengue, car nous avons lu dans la prese qu il y avait actuellement 1 300 cas dont quelques cas hemoragiques mortels.... Elle me dit que non . C est surtout sur Ascunsion et Ciudad del Este, passage pour le Bresil...
On prendra des renseignements aupres de l Ambassade demain matin..
L hotel indique me convient , Le gerant m a anonce 50 000 guaranis avec petit dej
quand je me fais confirmer par sa femme , elle me dit 50 000 sans petit dej, 70 000 avec petit dej. Je lui precise, dans mon mauvais espagnol, que son mari m a annonce 50 000. Et on ne paiera que 50 000. Faites la conversion... Les prix baissent.. 50 % moins cher que le Chili... Et la chambre est grande, propre.... le batiment est tout neuf...
On ne nous a meme pas demande nos passeports....
Je pense que cela deviendra un etablissement discret par la suite, les garages de voiture ont une acces direct a la chambre.Les prix sont tres rarement affiches... Au resto, souvent pas de carte ... donc toujours demander les prix avant de commander... Quand on demande l addition, pas de note... c est le serveur qui calcule.
Pour les achats courants, c est la meme chose.. sur les marches rien n est affiche...
C est une journee pluie ...
De la mission jesuite, il ne reste rien. Un musee avec des statues religieuses en bois..
L eglise a ete reconstruite, mais pas sur l ancienne. Les habitations des guaranis ont ete reconstruites a l identique et abritent, entre autres, la maison de la culture.
En fin d apres midi, la pluie a fait place a un ciel bleu et au soleil... les gens sont sortis.... devant leur maison.. et la terrasse du seul restaurant est comble... on mangera pour 27 000 guaranis, avec le luxe d une sangria.
Nous sommes sortis chemises manches longues, pantalons, et asperges de repulsif moustiques...
Prudence.... prevention dengue
Lundi 29/ mardi 30 janvier - Pilar
Lundi 29/ mardi 30 janvier - Pilar
On se trouve a l extreme sud ouest du Paraguay... Qu y a - t-il a voir ? On ne sait pas... Ce sera la decouverte...
Nous arrivons en plein centre de la ville. Un hotel en face le terminal de bus... Je vais voir... Chambres sombres, manque d air ....
Un peu plus loin, JP trouve un petit etablissement, avec une cour interieure et un joli jardin d entree... Une chambre pour 40 000 guaranis, impeccable... avec de bonnes moustiquaires..
La mamie qui tient l hotel , c est la dame de fer... Avant que nous ayons depose nos sacs, elle attend les passeports sur le pas de la porte... Le petit dej n est pas compris mais elle nous donnera un thermos d eau bouillante pour le cafe...
Il fait une une chaleur etouffante.... Il est 14 h 30...
Nous voulons quand meme manger quelque chose : une salade bien fraiche...
On entre dans un petit resto... la serveuse nous propose l almuerzo, plat du jour... c est trop copieux... on lui demande une grande ensalada... et une grande bouteille d eau... Elle court presque pour nous servir....
La patronne vient nous voir en milieu de repas et parait ennuyee de la mauvaise comprehension mutuelle... Toujours difficile a comprendre, melange de guarani et espagnol.
Tres curieuse, elle est etonnee que des Francais viennent ici... Et tout de suite nous propose de revenir le soir , car son fils parle anglais, nous propose des velos pour le lendemain et du poisson pour ce soir...
Je cherche un peu les magasins d objets d artisanat.... Je pensais trouver des tissus et vetements brodes, des sacs tisses, et des sandales en cuir... mais seulement des objets pour les caballeros : selles de chevaux, etriers, ceintures, guetres, .... tout en cuir....
C est du fait main... nous sommes entres dans un atelier ou travaillait un vieux monsieur dans l arriere boutique... Beau travail..
Le soir, nous avons donc fait connaissance avec le fils du resto. Il fait des etudes d ingenieur en informatique et doit partir aux Etats Unis .... mais il faudra quand meme qu il se degourdisse un peu, car il va se faire "bouffer"... Si la mere est vive, sa progeniture est loin de l etre.
Son anglais est difficile a comprendre..., mais il va contacter un ami pour demain pour que nous puissions aller a 40 km voir des crocodiles, entre autres...
A la fin du repas, soupe de poissons et poisson grille, excellents, la patronne nous demande si ce n est pas trop cher... Nous avons paye 34 000 guaranis, y compris un verre de blanc du pays
... Et rendez-vous est pris pour demain matin 9 heures.
Mais le lendemain matin, nous ne pourrons pas aller a Humaïta pour voir les oiseaux, les crocodiles, les serpents...
On ne peut pas savoir si il y a un hotel la-bas et les moyens de transport ne sont pass tres frequents...
Nous passerons donc la journee a Pilar avec deux velos a disposition pour toute la journee, dont un avec un pneu tout neuf, expres pour nous...
Le village est tres etendu ... oN nous avait parle d une manufacture ; il s agit d une manufacture de textiles .. 800 personnes environ y travaillent... Un magasin de vente se trouve en ville... Je pensais trouver des vetements... Non ... c etait "Mondial Textiles"...
Le soir on reviendra manger chez Jasy....
Le lendemain matin, achats de deux ceintures speciales caballeros, souvenir de ce pays ou les gens montent a cheval comme nous a bicyclette... Le gars est sympa, on n est pas presses, lui non plus,,, on restera presque une heure dans sa boutique.
Mercredi 31/01 - Villa Florida
Au revoir a Teresa la patronne du resto qui est en train de depecer un surubi ( poisson d environ 1,20 m -poids 17 kg)... qui m embrasse tres chaleureusement et demande quand nous reviendrons.
Et nous partons pour Villa Florida, ville de villegiatures des Argentins, entre autres,,, et aussi beaucoup d Allemands... .. Les plages de sable blanc annoncees (2km) .. en fait toute petite plage sur les bords du rio aux eaux bien terreuses... un camping.. des pecheurs... c est les vacances... Les cannes a peche sont tres rudimentaires...
A quelques kilometres de la, un petit village repute pour ses tissages - tissu de lin et coton brode, un peu lourd - Fabrication de robes, de pantalons, de tuniques, de hamacs et de linge de table ... des nappes merveilleuses.... des ponchos....
Une femme se mettra au travail sur son metier a tisser antique... Travail en position debout, et il faut beaucoup de force dans les bras pour manoeuvrer les commandes... Pas de clim, meme pas un ventilo...
Par contre, un peu plus loin, une fabrique plus importante... 8 machines toutes activees par des hommes, les femmes sont a la teinture des textiles... Ce n est pas mieux, elles ont les mains dans un etat !!
Peu d exportation de tous ces travaux... La femme nous explique qu ils vendent a des gens de passage ... (Argentins et Bresiliens) . Son mari fait quand meme du commercial et est parti demarcher a Asuncion.
Le SMIG est d environ 180 euros .
Nous n irons pas nous rafraichir a la piscine de l hotel... (hotel d Etat) la couleur verdâtre de l eau nous rebute un peu... On s abstient...
Vendredi 2 / samedi 3 fevrier - Asuncion
En face de notre hotel, le resto "Le St Tropez" , ou Brigitte Bardot ne nous attend pas , mais ou nous trouvons une Francaise, la patronne, ici depuis 6 ans...
Elle loue cette maison 1500 francs par mois (elle parle encore en francs car avant elle vivait aux Antilles)...
A la carte, des plats bien francais , tels que le coq au vin, mais avec 40 degres... je prefere la laitue...
D apres elle, le Paragayen a toujours le temps... elle n emploie pas d hommes, car les garcons sont surproteges par la famille... et sont absents au travail frequemment... , la maman venant dire au patron que sa progeniture est souffrante...
Il est aussi tres fier de son apparence physique... ( comme l Argentine... on n est pas loin) et la aussi beaucoup de recours a la chirurgie esthetique... meme pour les classes les moins aisees.
Elle nous explique aussi que les hotels "a l heure" ne sont pas des etablissements de passe, mais qu il est frequent que le mari et la femme viennent passer une heure dans un hotel pour retrouver une intimite qu ils n ont pas a la maison, ou ils vivent en famille...
Avoir plusieurs femmes pour un Paraguayen devient moins courant, car c est cher et les femmes commencent a se faire entendre....
Nous n aurons pas le loisir de saluer son mari... maigre chevelure grise retenue en queue de cheval... un artiste ? un paume?...
A Asuncion, des enfants qui font la manche... des gens tres aises... les deux extremes...
Et pres de la cathedrale et du Parlement, en contre-bas, les bidons ville....
Alors que nous prenions des photos de la cathedrale, un monsieur nous a interpelles et nous a fait comprendre qu il ne fallait pas aller plus loin.
Le samedi, nous rencontrerons Christiane, . Son pere avait des proprietes dans le pays... Elle monte un elevage de boeufs avec son compagnon, Paraguayen.... Fille tres volubile, exuberante, du ... Midi... de Marseille.. mais interessante rencontre car elle connait tres bien le pays....
Sauf pour l hotel qu elle avait indique, (categorie tour operator) nous en avons trouve un moitie moins cher et tres bien.
Une vache prend un kg par jour, mange de l herbe d environ 15 cm... Si pas assez haut, mauvaise alimentation, si trop haut, gaspillage, donc necessite d avoir des prairies de bonne hauteur, donc rotation...
L elevage , c est ce qui rapporte le plus ici... L agriculture emploie 45 % de la population (cultures de soja, manioc, patates douces...) que nous retrouvons sur les tables, comme le pain chez nous...
Nous retournerons au St Tropez pour le repas...
Dimanche 4/lundi 5 fevrier - Filadelfia
Le Chaco
J ai peut etre oublie de signaler que les bus paraguayens n ont rien a voir avec les confortables autobus du Chili et de l Argentine, mais on s y fait.
La derniere partie du trajet est pleine de decouvertes...de nombreuses petites estancias, des troupeaux , des herons, des aigrettes.
A l entree de Filadelfia un centre commercial me fait penser aux supermarches de Floride...
On croirait qu on est la pour le tournage d un western..
Je vais voir un hotel recommande par Christiane... 150 000 guaranis...
JP va en voir deux autres, meme tarifs... On ira donc au Florida...
etablissement impeccable tenu par des Allemands... et le soir, comme il pleut, on restera dans l ambiance de nos voisins europeens...
Le lendemain matin , nous faisons un vrai repas avec le petit dej...
Les magasins sont des cooperatives, beaucoup de gens font leurs achats et sont en compte. Le collectif....
Nous sommes surpris que les gens que nous croisons ne nous saluent pas, alors qu ici, les gens disent toujours bonjour.. On ne croise que des gens a pequ blanche... beaucoup d immigres russes, canadiens,allemands ici depuis le 19 e siecle..
Les Guaranis viennent se faire soigner a l hopital, faire leurs courses, et en profitent pour vendre leurs petit artisanat, sutout de la vannerie... Les femmes en robes tres colorees donnent une note de gaiete dans cette population que je trouve un peu rigide...
Un jeune qui attendait le bus avec nous, nous demanda si en France il y avait des "indigenes".!!!!
Lundi nous "boufferons" beaucoup de poussiere, mais nous ferons une agreable ballade.. . ou nous rencontrons beaucoup d oiseaux , un serpent, deux blaireaux , ...Et puis, des cactus geants, des "palo borracho" - arbres aux tronc en forme de bouteilles, des nids d oiseaux etranges.... et un monsieur qui construit sa maison,
un F4 ou 5, avec deux salles de bains, un grand terrain. Une fois finie, valeur environ 100 millions de guaranis... un peu plus de 15 000 euros.....dommage que ce soit si loin...
